Basado en hechos reales.

Cuando las madres van a los partidos y ven a sus hijas ser bloqueadas.
When moms go to the bouts and see their daughters being hit.

Cuando las madres van a los partidos y ven a sus hijas ser bloqueadas.

When moms go to the bouts and see their daughters being hit.

Cuando empieza el jam y nadie se mueve.
When the jam starts and nobody moves.

Cuando empieza el jam y nadie se mueve.

When the jam starts and nobody moves.

Cuando trabajás el día anterior al torneo. (“Solo miro fijo mi escritorio, pero parece que estoy trabajando.”)
When you work the day before the tournament.

Cuando trabajás el día anterior al torneo. (“Solo miro fijo mi escritorio, pero parece que estoy trabajando.”)

When you work the day before the tournament.

(¿Qué les decimos siempre, sin importar lo que sucedió?)
Sí, señor referi.
Yes, mr. ref.

(¿Qué les decimos siempre, sin importar lo que sucedió?)

Sí, señor referi.

Yes, mr. ref.

Cuando dejás de entrenar por unos cuantos meses.
When you stop training for several months.

Cuando dejás de entrenar por unos cuantos meses.

When you stop training for several months.

Cuando no sos la jammer líder sin posibilidad de robar puntos y volvés al banco. (“Hice lo mejor que pude.”)
When you are not the jam leader, without chances of stealing points and you return to the bench.

Cuando no sos la jammer líder sin posibilidad de robar puntos y volvés al banco. (“Hice lo mejor que pude.”)

When you are not the jam leader, without chances of stealing points and you return to the bench.

Cuando entrenás los domingos a la mañana. (“No parece haber vida inteligente en ningún lado.”)
When you train sunday mornings.

Cuando entrenás los domingos a la mañana. (“No parece haber vida inteligente en ningún lado.”)

When you train sunday mornings.

Cuando los equipos mandan a su jugadora más corpulenta a jammear. (“Demasiado grande para fallar.”)
When teams send their biggest player as the jammer.

Cuando los equipos mandan a su jugadora más corpulenta a jammear. (“Demasiado grande para fallar.”)

When teams send their biggest player as the jammer.

Cuando la jugadora contraria te mira para verificar que no la vayas a bloquear.
When the opposing skater looks at you to verify you aren’t going to block her.

Cuando la jugadora contraria te mira para verificar que no la vayas a bloquear.

When the opposing skater looks at you to verify you aren’t going to block her.

Cuando a pesar de ser reciclada hasta el final del pack te las ingeniás para lograr ser la jammer líder.
When even though you get recycled to the back of the pack you still manage to get lead status.

Cuando a pesar de ser reciclada hasta el final del pack te las ingeniás para lograr ser la jammer líder.

When even though you get recycled to the back of the pack you still manage to get lead status.